Encyclopédie Atypique Incomplète

Il arrive parfois que l’on rencontre sur une partition des expressions, des termes de nuances en italien, et que l’on bute dessus, sans comprendre exactement comment les traduire “musicalement” : più, sempre pp, fantasia, portando, rubato, stretto, etc.

L’Italie a joué un rôle primordial dans le développement de la musique en Europe dès la période de la Renaissance, et particulièrement pendant la période baroque, au cours de laquelle les musiciens italiens ont dominé quasiment toute la vie musicale du continent.
C’est ainsi de cette époque que date la prolifération des termes italiens dans ce domaine.

Comme il ne s’agit pas d’apprendre à parler l’Italien, mais seulement de comprendre et d’adapter certains termes au contexte musical, voici une petite liste, un petit lexique, des locutions les plus utilisés dans la notation musicale italienne :

 A

A cappella		Comme dans une chapelle. Chant sans accompagnement d’instruments.
A capriccio		Librement.
A piacere		A plaisir. A la volonté de l’exécutant.
A tempo		Retour au tempo.
Ad libitum		A volonté. Librement (abréviation : ad.lib).
Al coda		A la queue.
Al segno		Au signe. Retour au signe (de renvoi).
Alla breve		A la blanche. Battre la mesure le plus souvent à la blanche, parfois à la ronde. Indique spécialement que l’on doit prendre la mesure à C dans un mouvement vif.
Alla marcia		Comme une marche.
Alla polacca		Comme une polonaise.
Alla tedesca		A l’allemande.
Alla zingarese		A la tzigane.
Accelerando		En accélérant.
Accentuare		Accentuer, articuler.
Accentuato		Accentué.
Acceso		Enflammé.
Acciaccatura		Brève appoggiature.
Accompagnamento		Accompagnement. L’accompagnement suit le soliste.
Acuto		Fort.
Adagietto		Assez lent. Un peu moins lent que adagio
Adagio		Lentement, commodément, à l’aise (moins lent que le Lento).
Affabile		Aimable.
Affannato		Angoissé. inquiet, angoissé.
Affanoso		Angoissé.
Affetto		Affection (c’est-à-dire avec un sentiment tendre, affectueux).
Affetuoso		Affectueux (c’est-à-dire d’une expression douce et tendre).
Affrettanto		En hâtant, en pressant le mouvement, agité.
Agitato		Agité.
Alcuni		Quelques uns (unes).
Allargando		En élargissant le mouvement.
Allegretto		Assez vite. Un peu moins vite et vif que l’Allegro.
Allegretto quasi andante		Un peu moins vite que l’allegretto, presque andante.
Allegro		Gai, joyeux, ou plutôt d’une vitesse modérée.
Allegro molto		Beaucoup, très allegro.
Allegrissimo		Beaucoup, très allegro.
Altissimo		Très haut.
Amabile		Aimable, d’une manière caressante.
Amorosamente		Amoureusement.
Amoroso		Amoureux.
Andante		En allant, il vient du verbe andare, c’est-à-dire aller.
Andantino		Un peu moins lent que l’Andante.
Animato		Animé.
Animazione		Animation.
Appasionato		Passionné.
Aperto		Ouvert.
Appogiato		Appuyé.
Appogiatura		Appoggiature (agrément du chant), petite note qu’il faut appuyer avant la note principale.
Arco		Archet. Frotter les cordes avec l’archet (contraire de Pizzicato).
Ardito		Hardi. Faire ressortir la mélodie par une certaine hardiesse à attaquer la note.
Aria		Aria. Chant accompagné par instruments (à l’opéra).
Arietta		Petite aria. Aria courte.
Arioso		Presque une aria. Intermédiaire entre aria et récitatif.
Arpeggio		Arpège (accord brisé). Comme à la harpe. Jouer un accord note après note.
Assai (All° assai)		Beaucoup (beaucoup, très All°)
Attacca (Attaca subito)		Attaquer subitement, unir deux morceaux sans aucune interruption.
Aumentando		En augmentant. En augmentant progressivement le son.

 B

Ballabile		Dansable. A jouer pour bien entendre le rythme de danse.
Barbaro		Comme un barbare.
Basso continuo		Basse continue ou basse chiffrée. Accompagnement où les accords sont indiqués par des chiffres.
Basso ostinato		Basse obstinée. La basse répète sans arrêt quelques mesures, pendant que les solistes interprètent librement mélodies ou variations.
Battaglia		Bataille. Musique qui évoque une bataille.
Bel canto		Belle voix. Style d’opéra en Italie aux XVIIIe et XIXe siècles.
Ben		Bien ou très.
Ben accentuare		Bien accentuer, bien articuler.
Ben marcato il canto		Le chant bien marqué.
Bergamasca		Comme à Bergamo. Danse pastorale.
Bolero		Danse, chanson espagnole.
Bocca chiusa		Chant à bouche fermée.
Brillante		Brillant, éclatant.
Bruscamente		Brusquement.
Burlando		Enjoué.
Burletta		Farce. Désigne les opéras-comiques italiens.

 C

Cabaletta		Cabalette. Dans l’opéra italien, deuxième partie virtuose d’un air soliste, suivant en général une interruption de la première partie de l’air.
Cadensa		Cadence (chute ou conclusion d’une phrase ou d’un morceau de musique). Passage soliste avant la fin d’un mouvement.
Calando (ou Callendo)		Terminant. En ralentissant et en diminuant progressivement le son jusqu’à l’éteindre.
Caldamente		Chaleureux. Jouer chaleureusement.
Calma		Calme, tranquillité, calmé.
Cambiare		Changer. Changer d’instrument.
Cantabile		En chantant. Cantabile se trouve quelquefois seul indiqué au commencement d’un morceau, il est alors sous-entendu de Andante cantabile ; de même, l’on rencontre souvent Maestoso pour All° maestoso ; Marziale pour All° marziale ; Moderato pour All° moderato et Vivace pour All° vivace.
Cantato		Chanté.
Cansonetta		Chansonnette.
Canzone		Chanson. Pièce instrumentale.
Capriccio		Caprice (composition écrite dans une facture originale, un peu en dehors des règles de la musique classique).
Capriccioso		Capricieux, enjoué.
Chiuso		Fermé. Fermer le pavillon d’un cuivre avec la main.
Coda		Queue. Conclusion. La fin d’un morceau « da Capo », ou bien le passage précédant la fin d’un morceau.
Coll’arco		Avec archet. Jouer avec l’archet.
Col legno		Avec le bois. Jouer avec le bois de l’archet.
Colla parte		De même que l’autre partie, avec l’autre partie.
Coloratura		Colorer. Vaste ornement d’une partie de chant.
Come prima		Comme la première fois.
Comodamente		Commodément.
Comodo		Commodément. Tempo modéré. A l’aise.
Comprimario		Avec le premier. Rôle accompagnant.
Con		Avec.
Con abbandonamente		Avec abandon.
Con accento		Avec accent.
Con affetto		Avec recherche, avec goût. Tendrement.
Con allegrezza		Avec allégresse.
Con amaressa		Avec chagrin, tristesse, amertume.
Con amore		Avec amour. Jouer avec un sentiment amoureux.
Con anima		Avec âme.
Con animasione		Avec animation.
Con bravura		Avec bravoure.
Con brio		Avec éclat, force, vivacité.
Con calore		Avec chaleur.
Con delicatezza		Avec délicatesse.
Con dolore		Avec douleur.
Con duolo		Avec douleur, chagrin, tristesse.
Con esaltazione		Avec exaltation.
Con espressione		Avec expression.
Con forza		Avec force.
Con fuoco		Avec feu. Vif et ardent.
Con furare		Avec fureur.
Con grazia		Avec grâce, avec charme.
Con gusto		Avec goût.
Con leggerezza		Avec légéreté.
Con morbidezza		Avec mollesse, flexibilité, enfin avec une certaine nonchalance qui n’est point exempte de charme.
Con moto		Avec mouvement.
Con rabbia		Avec rage, frénésie.
Con sentimento		Avec sentiment.
Con sforza		Avec force.
Con spirito		Avec verve, vivacité, esprit.
Con tenerezza		Avec tendresse.
Con velocita		Avec célérité.
Concertino		Petit concert. Groupe de solistes dans le concerto grosso.
Concertino		Petit concerto.
Concerto grosso		Grand concert. Forme baroque du concert.
Concerto		On nomme ainsi un Morceau de Concert écrit particulièrement pour faire briller un instrumentiste ; ce morceau, accompagné par l’orchestre, est d’un style sévère, classique et comprend plusieurs mouvements de caractères différents.
Continuo		Basse continue. Accompagnement à la basse de la mélodie.
Coperti		Couvert. Couvrir le tambour avec un chiffon.
Crescendo		En augmentant le son. Devenir plus fort.

 D

Da Capo		Derechef. Du début. Reprendre au début (abrévation DC).
Da Capo al segno ma senza replica		Derechef au signe mais sans réplique (sans répéter deux fois les reprises).
Da Capo al segno poi al Coda		Derechef au signe puis à la queue.
Dal Segno		Du signe. Recommencer à partir du signe.
Deciso		Décidé.
Decrescendo		Devenir moins fort. En diminuant progressivement le son.
Delicamente		Délicatement.
Delicato		Délicat.
Diminuendo		En diminuant. En diminuant progressivement le son.
Disinvolto		Dégagé, délié.
Disperato		Désespéré.
Divisi		Divisé.
Divoto		Dévotement (d’une manière grave, sérieuse inspirant la dévotion).
Diminuendo		En diminuant le son.
Dolce		Doux.
Dolcissimo		Très doux.
Dolente		Triste, affligé.
Doloroso		Douloureusement.
Dolorosamente		Douloureusement.
Doppio (movimento)		Deux fois plus vite.
Drammatico		Dramatique.
Duo		Morceau à 2 parties concertantes.
Due corde		Deux cordes. Légèrement toucher la pédale du piano.

 E

Elegante		Elégant (avec élégance, distinction).
Energico		Energique.
Espressivo		Expressif.

 F

Fantasia		Fantaisie (composition écrite dans une facture originale, un peu en dehors des règles de la musique classique).
Feroce		Féroce.
Festoso		Joyeux, avec un air de fête.
Fieramente		Fièrement.
Final		Final.
Fine		Fin.
Flebile		Triste, plaintif.
Forte ou f		Fort. Jouer fort (symbolisé par ƒ sur la partition).
Forte piano ou fp		Fort et doux successivement.
Forte subito		Soudainement fort.
Fortissimo ou ff		Très fort. Jouer très fort (symbolisé par ƒƒ sur la partition).
Fortississimo		Extrêmement fort (symbolisé par ƒƒƒ sur la partition, parfois ƒƒƒƒ).
Frenetico		Frénétique.
Fuocoso		Enflammé. Avec flamme.
Furioso		Furieux.

 G

Garbato		Avec grâce.
Giocoso		Joyeux, gai, badin, plaisant.
Glissando		Glisser. Glisser d’une note à une autre.
Grandioso		Avec grandeur, avec noblesse.
Grave		Grave, solennel.
Grazioso		Gracieux.
Grupetto		Groupe de petites notes (agrément du chant).

 I

Imperioso		Impérieux.
In guista di recitativo		En guise de récitatif.
Innocentemente		Innocemment, avec naïveté.
Intermezzo		Intermédiaire (phrase incidente, intermédiaire).
Introduzione		Introduction.
Istesso (l’Istesso tempo)		Même (le même mouvement).

 L

Lagrimoso		Eploré.
Largamente		Largement, avec largeur.
Larghetto		Un peu large, moins lent que le Largo.
Largo		Large, ample, grave, le plus lent de tous les mouvements.
Legato		Lié.
Legatissimo		Le plus lié possible.
Leggierissimo		Très léger.
Leggiermente		Légèrement.
Leggiero		Léger.
Legno		Avec le bois de l’archet.
Lento		Lent, un peu moins lent que le Larghetto.
Lusingando		Caressant. Avec une expression caressante.
Lunga		Long

 M

Ma non tanto		Mais pas tant (trop).
Ma non troppo		Mais pas trop. Exemple : allegro ma non troppo = vite mais pas trop.
Maestoso		Majestueux.
Maggiore		Majeur.
Malinconico		Mélancolique.
Marcato		Marqué.
Martellato		Martelé. Jouer avec de petits coups de doigt ou d’archet.
Marziale		Martial.
Meno		Moins.
Meno mosso		Moins mouvementé.
Meno moto		Moins de mouvement.
Meno vivo		Moins vif.
Mesto		Triste.
Mezzo forte ou mf		Demi-fort. Modérément fort.
Mezzo piano		Modérément doux.
Mezza voce		A demi-voix.
Minore		Mineur.
Minuetto		Menuet.
Minuetto al roverscio		Menuet à l’envers (c’est-à-dire qu’on doit dire en rétrogradant).
Moderato		Modéré.
Molto		Beaucoup, très.
Mordente		Mordant (agrément de chant).
Morendo		En mourant. Diminuer le son et ralentir beaucoup.
Mosso ou moto		Mouvementé.

 N

Nobile		Noble.
Nobilemente		Noblement.
Non tanto		Pas tant que cela, pas trop.
Non troppo		Pas trop.
Nonetto		Nonette, morceau à neuf instruments.

 O

Obligato		Obligé.
Ongaresa		Hongroise.
Opera buffa		Opéra comique.
Opera seria		Opéra sérieux. Plutôt un drame.
Opera		Œuvre. Un drame chanté et avec instruments.
Ostinato		Obstiné. Répétition insistante d’un petit groupe de notes.
Ottava ou 8va		Octave
Ottetto		Octuor, morceau à huit instruments.

 P

Pacato		Apaisé.
Patetico		Pathétique.
Passionato		Passionné.
Pastorale		Pastoral, champêtre.
Perdendosi		Le son se perdant. En laissant perdre le son.
Pesante		Pesant, lourd. Lourdement.
Pincere		Au caprice, à volonté, comme on veut.
Piacevole		Gracieux, gaillard, joyeux.
Piagendo		Plaintif.
Pianissimo ou pp		Très doux. Très doucement (symbolisé par pp sur la partition).
Pianissimo quanto possible		Le plus doucement possible (symbolisé par ppp sur la partition, parfois pppp).
Piano ou p		Doux, doucement (symbolisé par p sur la partition).
Piano subito		Soudainement doux.
Picchiettato		Piqué et léger.
Più		Plus.
Più mosso		Plus animé.
Più moto		Plus animé.
Più strello		Plus serré.
Più tosto		Plus tôt.
Pizzicato		Pincer la corde.
Placido		Paisible, doux, tranquille.
Pochissimo		Très peu.
Poco		Peu.
Poco a poco		Peu à peu.
Poco meno		Un peu moins.
Poco più		Un peu plus.
Pollacca (alla Pollacca)		Polonaise (dans le mouvement d’une polonaise).
Pomposo		Pompeux. Solennel.
Ponticello		Sur le chevalet.
Portamento		Glissé d’une note à l’autre.
Precipitato		Précipité.
Prestissimo		Très vite. Extrêmement rapide.
Presto		Vite. Rapide.
Prima donna		Première dame. La plus importante voix féminine dans l’opéra.
Prima volta		Première fois.

 Q

Quartetto		Quatuor, morceau à quatre voix ou quatre instruments.
Quasi		Presque, à peu près. Comme.
Questa replica a piacere		Cette réplique à volonté (c’est-à-dire la reprise deux fois ou une fois).
Quieto		Calme, tranquille.
Quintetto		Quintette, morceau à cinq instruments.

 R

Rallentendo		En ralentissant.
Rapido		Rapide.
Recitativo		Récitatif (Ce mot désigne une partie d’un morceau de musique, non assujettie à la mesure, c’est-à-dire qui doit être jouée ou chantée selon le caprice de l’exécutant).
Religioso		Religieux.
Rinforzando		En renforçant soudainement le son.
Ripieno		Tutti. Groupe opposé au concertino dans le concerto grosso.
Risoluto		Résolu.
Ritardando		En retardant. Ralentir, mais plus que Ritenuto
Ritenente		En retenant. voir Ritenuto.
Ritenuto		En retenant le mouvement (le maintenant ferme, égal dans tous ses temps). Ralentir, mais moins que Ritardando.
Romanza		Romance.
Rondo		Nom donné ordinairement au dernier morceau d’une sonate. (Ce morceau est toujours d’une allure vive).
Rubato		Rubare=« voler ». Raccourcir légèrement la note et l’accompagnement continue à porter la mélodie.
Rustico		Rustique. Champêtre.

 S

Saltarella		Danse napolitaine d’un mouvement vif.
Scherzo		Badin.
Scherzando		En badinant. Comme un Scherzo.
Sciolto		Agile, dégagé, délié.
Scordatura		Accorder différemment. Changer l’accord du violon ou de la guitare.
Seconda volta		Seconde fois.
Segue		Suivez.
Semplice		Simple, naïf.
Sempre		Toujours.
Sentito		Expressif.
Senza lentore		Sans lenteur.
Senza tempo		Sans tempo.
Sestetto		Sextuor, morceau à six instruments.
Seltetto		Septuor, morceau à sept instruments.
Sfogato		Léger, aisé.
Sforzando ou sf		En forçant. En renforçant soudainement le son.
Siciliana		Sicilienne.
Simile		Semblable, pareil.
Slargando		En élargissant le mouvement.
Smorzando		En mourant, en éteignant le son.
Solo		Seul
Sonata		Sonate, pièce de musique instrumentale composée de trois ou quatre morceaux de caractères différents.
Sonoramente		D’une manière sonore, harmonieusement.
Sonoro		Sonore, résonnant, harmonieux.
Sostenuto		Soutenu.
Sostenuto sine ad estensione		Soutenu jusqu’à la plus grande extension, la plus grande ampleur.
Sotto voce		A voix basse (demi-voix). Murmuré.
Spianato		Uni, sans nuances.
Spiccato		Détaché, sautillé.
Spirituoso		Vivacité, verve.
Staccato		Détaché.
Staccatissimo		Notes très brèves.
Stentato		Tarder, traîner en longueur.
Stesso tempo		Même mouvement.
Stretto (più)		Serré (plus). Pressé.
Stringendo		En pressant le mouvement.
Sul ponticello		Près du chevalet. Pour les instruments à cordes (sauf claviers).

 T

Tarantella		Danse napolitaine d’un mouvement vif.
Tasto (sul)		Sur la touche.
Tedesco (alla tedesca)		Tudesque (à la manière allemande).
Tema con variazioni		Thème avec variations.
Tempo		Mouvement.
Tempo di marcia		Mouvement de marche.
Tempo di minuetto		Mouvement de menuet.
Tempo di Walsa (ou Walzer)		Mouvement de Valse.
Tempo doppio		Mouvement double.
Tempo frettoloso		Mouvement animé.
Tempo giusto		Mouvement précis, rigoureux, exact.
Tempo ordinario		Mouvement normal.
Tempo primo		Au premier mouvement.
Tempo rubato		Temps rompus, inégaux. Cette indication, a tempo rubato, ne regarde que la partie principale ou chantante, l’accompagnement doit, au contraire, aller rigoureusement en mesure afin de faire ressortir l’indécision pleine de charme résultant de la contrariété des rythmes.
Tenando		En tenant. En soutenant.
Teneramente		Tendrement.
Tenere		Tenir le son, retenir le mouvement.
Tenuto		Tenir la note sa valeur exacte, à moins pourtant que ce ne soit une note de courte durée, il faut, dans ce cas, la prolonger un peu au-delà de sa valeur réelle. Le trait suivant : - placé sur (ou sous) une note représente le mot Tenuto, il indique spécialement que la note doit être tenue (ou plutôt, ne doit être tenue que) sa valeur exacte.
Toccata		Pièce « touchée ». Pièce instrumentale (clavier).
Tranquillo		Tranquille, calme.
Tremendo		Terrible.
Tremolo		Tremblotant.
Trillo ou tr		Trille (agrément du chant).
Trio		Morceau qui exige trois exécutants. On appelle aussi Trio la deuxième partie d’un scherzo ou d’un menuet.
Tristamente		Tristement.
Tutta forza		A toute force. Le plus fort possible.
Tutte le corde		Toutes les cordes.
Tutti		Tous, tous ensemble. Cette expression désigne la partie d’un morceau où prennent part tous les exécutants.

 U

Uno, una		Un, une.
Una corda		Une corde. Pédale de sourdine sur le piano.
Un poco		Un peu.
Un poco forte		Un peu fort.
Un poco piano		Un peu doux.
Un poco più		Un peu plus.

 V

Variazione		Variation.
Veloce ou velocita		Vite, avec célérité.
Vezzoso		Gracieux.
Vigoroso		vigoureusement.
Villareccio		Champêtre, villageois.
Vivace		Vivace, vif, alerte.
Vivacissiamente		Très vivement, avec beaucoup de vivacité.
Vivacissimo		Extrêmement vif.
Vivo		Vif.
Volti subito ou V.S.		Tournez vite la page.